联系我们

欢迎来到ayx体育app

联系我们contact us

服务热线/hotline

0515--68858056

ayx体育app
手机:13770045771 15189282890
电话:515-68858056
传真:0515-83682058
邮箱:dwgf@jsdwjt.com
网址:www.duoweipump.com
地址:江苏省盐城市大丰区新团街2号(大刘路边)
当前的位置:首页 > 新闻中心 > 热点新闻  

美国习惯用语丨tough sledding

发布时间:2022-12-03 11:48:38 来源:ayx体育app

  今日仍是要继续讲新闻界常用来为2000年大选的报道增加颜色的两个习惯用语,并且这两个习惯用语包括一个一起的词:tough。 Tough这个词的意思是困难的、困难的。

  咱们要学的第一个习惯用语是: tough sledding,。Sledding来自sled这个词。 Sled是雪橇; sled作动词的时分意思是驾雪橇跋涉。 Tough sledding从字面来了解便是困难的雪橇行程。当然习惯用语tough sledding是用作比方含义的。

  咱们听个例子来领会它的含义吧。这是个政治评论员在谈2000年大选的两名提名人副总统戈尔和得克萨斯州州长布什在美国的两个大州, 也便是加利福尼亚州和得克萨斯州内的竞选运动。

  咱们听听他怎么说。特别注意他话里两次用到了习惯用语tough sledding:

  他说:在加州, 戈尔遥遥领先,所以小布什想要赶上戈尔是困难重重。而在得克萨斯州戈尔的境况愈加困难,由于那里是小布什的大本营。

  戈尔在加利福尼亚州的民意调查结果中得分大大领先于小布什, 当然小布什想要在当地的推举中打败戈尔是难上加难的;而得克萨斯州却是小布什的大本营, 在那儿他的影响力根深柢固,所以戈尔在那儿也是束手无策的。这样说来,习惯用语tough sledding意思一定是难以取得发展,或许想要到达意图是万分困难的。

  咱们今日要学的第二个习惯用语是:a tough row to hoe。这儿的row是指庄稼地里的垄沟。农田里的麦子或许玉米都是整整齐齐地沿着垄沟种的。

  Hoe作名词的时分指的是耕具锄头。它有个长长的凭据底下安着金属的锄刀,可是在这个习惯用语里hoe明显当动词用,意思便是用锄头松土、除草、垦地等。

  干过农活的人都清楚手持一把锄头,在一眼望不到止境的庄稼地上一锄一锄地垦地的活儿有多困难辛劳,尤其是垦那土质坚固的黏土地或许多石的土壤, 再加上炽热的太阳把土地烤得坚固无比的时分, 那更是难上加难了。

  这或许便是a tough row to hoe这个习惯用语的出典。这一说,你或许现已猜出它的意思来了。对,它的含义和刚才学的习惯用语tough sledding差不多。

  咱们再听个例子来领会它的切当含义吧。这段话说的是抢夺美国参议院座位的竞选运动。说话的是某一位参议员提名人的竞选干事。他正在向记者们剖析推举局势。

  他说:恐怕咱们的提名人面对困难险阻,由于他的对手当参议员现已十二年了,并且在选民中享有很高的声威,所以咱们面对一场艰苦卓绝的奋斗。

  他们的竞争对手现已接连担任十二年参议员了。咱们知道美国国会参议员的任期是六年,所以他现已接连两次中选,可见他的从政经验丰富,在政界很有影响力;并且这个对手还深得人心,遭到选民的敬爱。

  看来跟这样一个强敌抢夺参议院座位是一场艰苦的奋斗。所以他说,our candidate has a tough row to hoe。,意思是他们的提名人面对重重困难。

  这个习惯用语的含义便是面对种种困难险阻。其实这两个习惯用语里的tough这个词还可以用hard,或许rough来替代,含义不变。

  依照词典的说法,tough sledding和a tough row to hoe沿用至今现已有175年了。它们都带着古色古香的风味,由于它们是往昔美国日子的描写,当年大部分美国人居住在农场里。

  在 1820年的时分百分之七十以上做工的人是务农的。而现在大多数美国人居住在乡镇。工作人员中务农的还不到百分之三。对绝大多数美国人说来耕田耕地,以马代步的日子已成为悠远的曩昔,可是这些带着前史遗风的习惯用语却仍然存留在当今美国人的日常谈吐中。

  跟从Alex教师学习了一段时间,咱们一起来温习一下纯粹美语的常识。我们把握了多少呢?后台留言答案。看谁做的又快又准!走运学员更会取得奖赏哟!

上一篇:14岁孩子一锄头打死姑婆 因看见 下一篇:美丽村庄添新绿

关注ayx体育app公众号